Cambios al espanol

README-es.md

@@ -46,7 +46,7 @@ Antes de llegar al laboratorio debes:
 ##Funciones
 
 
-En matemática, una función $$f$$ es una regla que se usa para asignar a cada elemento $$x$$ de un conjunto llamado *dominio*, uno (y solo un) elemento $$y$$ de un conjunto llamado *campo de valores*. Por lo general, esa regla se representa como una ecuación, $$y=f(x)$$. La variable $$x$$ es el parámetro de la función y la variable $$y$$ contendrá el resultado de la función. Una función puede tener más de un parámetro pero solo un resultado. Por ejemplo, una función puede tener la forma $$y=f(x_1,x_2)$$ en donde hay dos parámetros y para cada par $$(a,b)$$ que se use como argumento de la función, y la función tendrá un solo valor de $$y=f(a,b)$$. El dominio de la función te dice el tipo de valor que debe tener el parámetro y el campo de valores dice el tipo de valor que tendrá el resultado que devuelve la función.
+En matemática, una función $$f$$ es una regla que se usa para asignar a cada elemento $$x$$ de un conjunto llamado *dominio*, un (y solo un) elemento $$y$$ de un conjunto llamado *campo de valores*. Por lo general, esa regla se representa como una ecuación, $$y=f(x)$$. La variable $$x$$ es el parámetro de la función y la variable $$y$$ contendrá el resultado de la función. Una función puede tener más de un parámetro pero solo un resultado. Por ejemplo, una función puede tener la forma $$y=f(x_1,x_2)$$ en donde hay dos parámetros y para cada par $$(a,b)$$ que se use como argumento de la función, y la función tendrá un solo valor de $$y=f(a,b)$$. El dominio de la función te dice el tipo de valor que debe tener el parámetro y el campo de valores dice el tipo de valor que tendrá el resultado que devuelve la función.
 
 Las funciones en lenguajes de programación de computadoras son similares. Una función 
 tiene una serie de instrucciones que toman los valores asignados a los parámetros y realiza alguna tarea. En C++ y en algunos otros lenguajes de programación, las funciones solo pueden devolver un resultado, tal y como sucede en matemáticas. La única diferencia es que una función en programación puede que no devuelva un valor (en este caso la función se declara `void`). Si la función va a devolver algún valor, se hace con la instrucción `return`. Al igual que en matemática tienes que especificar el dominio y el campo de valores, en programación tienes que especificar los tipos de valores que tienen los parámetros y el resultado que devuelve la función; esto lo haces al declarar la función.
@@ -71,7 +71,7 @@ sería el encabezado de la función llamada `ejemplo`, que devuelve un valor ent
 
 La siguiente línea asigna a la variable x el resultado de la llamada a `ejemplo`:
 
-Si queremos guardar el valor del resultado de la función `ejemplo` en la variable `resultado` (que deberá ser de tipo entero), invocamos la función pasando argumentos de manera similar a:
+Si queremos guardar el valor del resultado de la función `ejemplo` en la variable `x` (que deberá ser de tipo entero), invocamos la función pasando argumentos de manera similar a:
 
 ```cpp
 x = ejemplo(2, 3.5, unCar);
@@ -94,7 +94,7 @@ y = 3 + ejemplo(2, 3.5, unCar);`
 
 ###Funciones sobrecargadas (‘overloaded’)
 
-Las funciones sobrecargadas son funciones que poseen el mismo nombre, pero tiene *firmas* diferente.La firma de una función se compone del nombre de la función, y los tipos de parámetros que recibe, pero no incluye el tipo que devuelve. Los siguientes prototipos de funciones tienen **firmas iguales**:
+Las funciones sobrecargadas son funciones que poseen el mismo nombre, pero tienen *firmas* diferente.La firma de una función se compone del nombre de la función, y los tipos de parámetros que recibe, pero no incluye el tipo que devuelve. Los siguientes prototipos de funciones tienen **firmas iguales**:
 
 ```cpp
 int ejemplo(int, int) ;
@@ -237,7 +237,7 @@ El primer paso en esta experiencia de laboratorio es familiarizarte con las func
 
     ```
     showMovie
-    showMovies (las dos)
+    showMovies
     getMovieName
     getMovieByName
     ```
@@ -260,7 +260,7 @@ En este ejercicio modificarás la función `main` y algunas de las funciones pre
     ```cpp 
     filemanip file("dvd_csv.txt") ; 
     ``` 
-    Su propósito es asociar el objecto llamado `file` con el archivo de datos `dvd_csv.txt`. Cuando estamos abriendo un archivo para leer sus datos en un program, comúnmente es necesario especificar la **ruta absoluta** del archivo. De esa forma, el programa encontrará al archivo sin importar desde donde sea ejecutado.
+    Su propósito es asociar el objeto llamado `file` con el archivo de datos `dvd_csv.txt`. Cuando estamos abriendo un archivo para leer sus datos en un programa, comúnmente es necesario especificar la **ruta absoluta** del archivo. De esa forma, el programa encontrará al archivo sin importar desde donde sea ejecutado.
 
     Averigua la **ruta absoluta** de `dvd_csv.txt` y copiala reemplazando el string `"dvd_csv.txt"`. Por ejemplo, luego del remplazo la linea podría lucir así: 
 
@@ -286,7 +286,7 @@ Las funciones cuyos prototipos están en `movie.h` están implementadas en el ar
 
 1. Estudia las funciones que ya están implementadas en `movie.cpp` para que te sirvan de ejemplo para las funciones que vas a crear. 
 
-2. Implementa una función llamada `getMovieStudio` que reciba una cadena de caracteres ("string") con la info de una película y **devuelva** el nombre del estudio de la película. Recuerda añadir el prototipo de la función en el archivo `movie.h`. Invoca la función `getMovieStudio` desde `main()` para desplegar el nombre y el estudio de la película en la posición 75125 y así demostrar su funcionamiento.
+2. Implementa una función llamada `getMovieStudio` que reciba una cadena de caracteres ("string") con la información de una película y **devuelva** el nombre del estudio de la película. Recuerda añadir el prototipo de la función en el archivo `movie.h`. Invoca la función `getMovieStudio` desde `main()` para desplegar el nombre y el estudio de la película en la posición 75125 y así demostrar su funcionamiento.
 
 3. Implementa una función sobrecargada `getMovieInfo` que **devuelva** el nombre del estudio además del nombre, rating, año y género. Invoca la función `getMovieInfo` desde `main()` para desplegar el nombre,  estudio, rating, año y género de la película en la posición 75125 y así demostrar su funcionamiento.
 
@@ -313,7 +313,7 @@ Utiliza "Entrega" en Moodle para entregar los archivos `main.cpp`, `movie.cpp` y
 
 [1] http://mathbits.com/MathBits/CompSci/functions/UserDef.htm
 
-[2] http://www.digimad.es/autoria-dvd-duplicado-cd-video.html
+[2] http://www.digimad.es/autoria-bluray-dvd-duplicado-cd-video.html
 
 [3] http://www.soft32.com/blog/platforms/windows/keep-your-dvd-collection-up-to-date-with-emdb-erics-movie-database/