README-es.md edited online with Bitbucket

README-es.md

 ---
 
 
-##Clases y objetos en C++
+## Clases y objetos en C++
 
 Un *objeto* es un ente que contiene datos y procedimientos para manipularlos. Al igual que cada variable tiene un *tipo* de dato asociada a ella, cada objeto tiene una *clase* asociada que describe las propiedades de los objetos:
 sus datos (*atributos*), y los procedimientos con los que se pueden manipular los datos (*métodos*).
 
-Para definir y utilizar un objeto  no hay que saber todos los detalles de los métodos del objeto pero hay que saber cómo crearlo, y cómo interactuar con él. La  información necesaria está disponible en la documentación de la clase. Antes de crear objetos de cualquier clase debemos familiarizarnos con su documentación. La documentación nos indica, entre otras cosas, que ente se está tratando de representar con la clase, y cuáles son los interfaces  o métodos disponibles para manipular los objetos de la clase.
+Para definir y utilizar un objeto no hay que saber todos los detalles de los métodos del objeto pero hay que saber cómo crearlo, y cómo interactuar con él. La  información necesaria está disponible en la documentación de la clase. Antes de crear objetos de cualquier clase debemos familiarizarnos con su documentación. La documentación nos indica, entre otras cosas, que ente se está tratando de representar con la clase, y cuáles son los interfaces o métodos disponibles para manipular los objetos de la clase.
 
-Una vez hayas bajado los archivos de este proyecto a tu computadora, dale un vistazo a la documentación de la clase `Bird` que se encuentra dentro de la documentación del proyecto (`objects-birds/doc/es/html/class_bird.html`).
+Dale un vistazo a la documentación de la clase `Bird` que se encuentra en [este enlace] (http://ada.uprrp.edu/~ranazario/bird-html/class_bird.html). 
 
-###Clases
+### Clases
 
-Una clase es una plantilla para la creación de objetos que establece sus atributos y su comportamiento. Si no se especifica lo contrario, los atributos y métodos definidos en una clase serán "privados". Esto quiere decir que esas variables solo se pueden acceder y cambiar por los métodos de la clase (*constructores*, *"setters"* y *"getters"*, entre otros).
+Una clase es una descripción de los datos y procesos de un objeto. La declaración de una clase establece los atributos que tendrá cada objeto de esa clase y los métodos que pueden invocar.
+
+
+Si no se especifica lo contrario, los atributos y métodos definidos en una clase serán privados. Esto quiere decir que esas variables solo se pueden acceder y cambiar por los métodos de la clase (*constructores*, *"setters"* y *"getters"*, entre otros). 
 
 Lo siguiente es el esqueleto de la declaración de una clase:
 
 ---
 
-```cpp
+```
   class NombreClase
    {
     // Declaraciones
 
     private:
-      // Declaraciones de variables o atributos y
-      // prototipos de métodos
+      // Declaraciones de variables o atributos y 
+      // prototipos de métodos 
       // que sean privados para esta clase
 
       tipo varPrivada;
       tipo nombreMetodoPrivado(tipo de los parámetros);
 
     public:
-      // Declaraciones de atributos y
-      // prototipos de métodos
+      // Declaraciones de atributos y 
+      // prototipos de métodos 
       // que sean públicos para todo el programa
 
       tipo varPública;
 ```
 ---
 
-Puedes ver la declaración de la clase `Bird` en el archivo `bird.h` incluido en el programado de esta experiencia de laboratorio.
+Puedes ver la declaración de la clase `Bird` en el archivo `bird.h` incluido en el programa de esta experiencia de laboratorio.
 
-###Objetos
+### Objetos
 
-Un objeto es un ente que contiene datos (al igual que una variable), llamados sus `atributos`, y también contiene procedimientos, llamados `métodos`, que se usan para manipularlos. Los objetos son "instancias" de una clase que se crean de manera similar a como se definen las variables, con la excepción de que en ocasiones hay que añadir valores para los parámetros:
+Un objeto es un ente que contiene datos (al igual que una variable), llamados sus `atributos`, y también contiene procedimientos, llamados `métodos`, que se usan para manipularlos. Los objetos son *instancias* de una clase que se crean de manera similar a como se definen las variables:
 
-`NombreClase nombreObjeto(argumentos);`
+`NombreClase nombreObjeto;`
 
-La creación de los objetos la hacen unas funciones llamadas `constructores` que explicaremos más adelante. Una vez creamos un objeto, podemos interaccionar con él usando los métodos de la clase a la que pertenece.
+Una vez creamos un objeto, podemos interactuar con él usando los métodos de la clase a la que pertenece.
 
 ###Métodos de una clase
 
-Los métodos de una clase determinan qué acciones podemos tomar sobre los objetos de esa clase.  Los métodos son parecidos a las funciones en el sentido de que pueden recibir parámetros y regresar un resultado.  Una forma elemental de conocer los métodos de una clase es leyendo la declaración de la clase. Por ejemplo, lo siguiente es parte de la declaración de la clase `Bird` en el archivo `bird.h`.
+Los métodos de una clase determinan qué acciones podemos tomar sobre los objetos de esa clase.  Los métodos son parecidos a las funciones en el sentido de que pueden recibir parámetros y regresar un resultado.  Una forma elemental de conocer los métodos de una clase es leyendo la declaración de la clase. Por ejemplo, el siguiente código es parte de la declaración de la clase `Bird` en el archivo `bird.h`. 
 
 ---
 
 
-```cpp
-
+```
 class Bird : public QWidget
 {
-
-//...
-
+.
+.
+.
     Bird(int , EyeBrowType , QString , QString, QWidget *parent = 0) ;
-
+    
     int getSize() const;
     EyeBrowType getEyebrow() const ;
     QString  getFaceColor() const;
     void setEyebrow(EyeBrowType) ;
     void setFaceColor(QString) ;
     void setEyeColor(QString) ;
-
-//...
-
+.
+.
+.
 };
 ```
 ---
 
-Una vez creado un objeto, sus métodos proveen la única forma de cambiar sus atributos u obtener información o cómputos de los mismos. Es por esto que comúnmente se llama *interface* al conjunto de métodos de una clase. Los métodos son el interface entre el usuario de un objeto y su contenido.
+Una vez creado un objeto, sus métodos proveen la única forma de cambiar sus atributos, obtener información o hacer cómputos en los mismos. Es por esto que comúnmente se llama *interfaz* al conjunto de métodos de una clase. Los métodos son la interfaz entre el usuario de un objeto y su contenido.
 
 
 En general, en cada clase se definen los prototipos de los métodos para construir los objetos, y para buscar, manipular y guardar los datos. Lo siguiente es el formato general del prototipo de un método:
 
 `tipoDevolver nombreMetodo(tipo de los parámetros);`
 
-Luego, en el código del proyecto se escribe  la función correspondiente al método, comenzando con un encabezado que incluye el nombre de la clase a la cuál pertenece la función:
+Luego, en el código del proyecto se escribe la función correspondiente al método, comenzando con un encabezado que incluye el nombre de la clase a la cuál pertenece la función:
 
 `TipoDevolver NombreClase::NombreMetodo(parámetros)`
 
-Para que los objetos que sean instancia de una clase puedan tener acceso a las variables privadas de la clase se declaran métodos que sean públicos y que den acceso a estas clases (ver abajo "setters" y "getters"). Es preferible utilizar variables privadas y accederlas mediante los "setters" y "getters", a declararlas públicas ya que de esta manera el objeto que está asociado a estas variables tiene el control de los cambios que se hacen.
+Para que los objetos que sean una instancia de una clase puedan tener acceso a las variables privadas de la clase se declaran métodos que sean públicos y que den acceso a estas clases (ver abajo "setters" y "getters"). Es preferible utilizar variables privadas y accederlas mediante los "setters" y "getters", a declararlas públicas ya que de esta manera el objeto que está asociado a estas variables tiene el control de los cambios que se hacen.
 
 Para invocar un método escribimos el nombre del objeto, seguido de un punto y luego el nombre del método:
 
 
 
 
-####Constructores
+#### Constructores
 
-Los primeros métodos de una clase que debemos entender son los *constructores*. Una clase puede tener múltiples constructores. Uno de los constructores será invocado automáticamente cada vez que se crea un objeto de esa clase. En la mayoría de los casos, los constructores se utilizan para inicializar los valores de los atributos del objeto. Para poder crear objetos de una clase, debemos conocer cuáles son sus constructores.
+Los primeros métodos de una clase que debemos entender son los *constructores*. Una clase puede tener múltiples constructores. Uno de los constructores será invocado automáticamente cada vez que se crea un objeto de esa clase. En la mayoría de los casos, los constructores se utilizan para inicializar los valores de los atributos del objeto. Para poder crear objetos de una clase, debemos conocer cuáles son sus constructores. 
 
 En C++, los  constructores tienen el mismo nombre que la clase. No se declara el tipo que devuelven porque estas funciones no devuelven ningún valor. Su declaración (incluida en la definición de la clase) es algo así:
 
 
 `Bird (int, EyeBrowType, QString, QString, QWidget *parent=0)`
 
-Puedes ver las declaraciones de los prototipos de estos métodos en la declaración de la clase `Bird` en el archivo `bird.h` del proyecto. La documentación de la clase se encuentra dentro de la documentación del proyecto (`objects-birds/doc/es/html/class_bird.html`). El primer constructor, `Bird (QWidget *parent=0)`, es un método  que se puede invocar con uno o ningún argumento. Si al invocarlo no se usa argumento, el parámetro de la función toma el valor 0.
+Puedes ver las declaraciones de los prototipos de estos métodos en la declaración de la clase `Bird` en el archivo `bird.h` del proyecto. La documentación se encuentra en [este enlace] (http://ada.uprrp.edu/~ranazario/bird-html/class_bird.html). El primer constructor, `Bird (QWidget *parent=0)`, es un método que se puede invocar con uno o ningún argumento. Si al invocarlo no se usa argumento, el parámetro de la función toma el valor 0. 
 
-El constructor de una clase que se puede invocar sin usar argumentos es el *constructor* "*default*" de la clase; esto es, el constructor que se invoca cuando creamos un objeto usando una instrucción como:
+El constructor de una clase que se puede invocar sin usar argumentos es el *constructor por defecto ("default")* de la clase; esto es, el constructor que se invoca cuando creamos un objeto usando una instrucción como:
 
 `Bird pitirre;`
 
 Puedes ver las implementaciones de los métodos de la clase Bird en el archivo `bird.cpp`. Nota que el primer constructor, `Bird (QWidget *parent=0)`, asignará valores aleatorios ("random") a cada uno de los atributos del objeto. Más adelante hay una breve explicación de la función `randInt`.
 
-Dale un vistazo a la documentación del segundo constructor, `Bird (int, EyeBrowType, QString, QString, QWidget *parent=0)`. Esta función requiere cuatro argumentos y tiene un quinto argumento que es opcional porque tiene un valor por defecto. Una manera para usar este constructor es creando un objeto como el siguiente:
+Dale un vistazo a la documentación del segundo constructor, `Bird (int, EyeBrowType, QString, QString, QWidget *parent=0)`. Esta función requiere cuatro argumentos y tiene un quinto argumento que es opcional porque tiene un valor predeterminado. Una manera para usar este constructor es creando un objeto como el siguiente:
 
 `Bird guaraguao(200, Bird::UPSET, "blue", "red");`
 
 
-####"Setters" ("mutators")
+#### "Setters" ("mutators")
 
 Las clases proveen métodos para modificar los valores de los atributos de un objeto que se ha creado. Estos métodos se llaman "*setters*" o "*mutators*". Usualmente se declara un "setter" por cada atributo que tiene la clase. La clase `Bird` tiene los siguientes "setters":
 
-* `void setSize (int)`
-* `void setEyebrow (EyeBrowType)`
-* `void setFaceColor (QString)`
-* `void setEyeColor (QString)`
+* `void setSize (int)` 
+* `void setEyebrow (EyeBrowType)` 
+* `void setFaceColor (QString)` 
+* `void setEyeColor (QString)` 
 
 
-Puedes ver las declaraciones de los métodos en la Figura 1 y en la declaración de la clase `Bird` en  `bird.h`, y la implementación de algunos de los métodos en `bird.cpp`. El código en el siguiente ejemplo crea el objeto `bobo` de la clase `Bird` y luego cambia su tamaño a 333.
+Puedes ver las declaraciones de los métodos en la Figura 1 y en la declaración de la clase `Bird` en `bird.h`, y la implementación de algunos de los métodos en `bird.cpp`. El código en el siguiente ejemplo crea el objeto `bobo` de la clase `Bird` y luego cambia su tamaño a 333.
 
 ```
 Bird bobo;
 ```
 
 
-####"Getters" ("accessors")
+#### "Getters" ("accessors")
 
-Las clases también proveen métodos para acceder  ("get") el valor del atributo de un objeto. Estos métodos se llaman "*getters*" o "*accessors*". Usualmente se declara un "getter" por cada atributo que tiene la clase. La clase `Bird` tiene los siguientes "getters":
+Las clases también proveen métodos para acceder ("get") el valor del atributo de un objeto. Estos métodos se llaman "*getters*" o "*accessors*". Usualmente se declara un "getter" por cada atributo que tiene la clase. La clase `Bird` tiene los siguientes "getters":
 
-* `int getSize ()`
-* `EyeBrowType getEyebrow ()`
+* `int getSize ()` 
+* `EyeBrowType getEyebrow ()` 
 * `QString  getFaceColor ()`
-* `QString   getEyeColor ()`
+* `QString   getEyeColor ()` 
 
 
-Puedes ver las declaraciones de los métodos en la Figura 1 y en la declaración de la clase `Bird` en  `bird.h`, y las implementaciones de algunos de métodos en `bird.cpp`. El código en el siguiente ejemplo crea el objeto `piolin` de la clase `Bird` e imprime su tamaño.
+Puedes ver las declaraciones de los métodos en la Figura 1 y en la declaración de la clase `Bird` en `bird.h`, y las implementaciones de algunos de métodos en `bird.cpp`. El código en el siguiente ejemplo crea el objeto `piolin` de la clase `Bird` e imprime su tamaño.
 
 ```
 Bird piolin;
 cout << piolin.getSize();
 ```
 
-####Otras funciones o métodos que utilizarás en esta experiencia de laboratorio
+#### Otras funciones o métodos que utilizarás en esta experiencia de laboratorio
 
 **MainWindow:** El archivo `mainwindow.h` contiene la declaración de una clase llamada `MainWindow`. Los objetos que sean instancias de esta clase podrán utilizar los métodos sobrecargados
 
 `void MainWindow::addBird(int x, int y, Bird &b)`  
 
-`void MainWindow::addBird(Bird &b)`
+`void MainWindow::addBird(Bird &b)` 
 
 que añadirán a la pantalla un dibujo del objeto de la clase `Bird` que es recibido como argumento. El código en el siguiente ejemplo crea un objeto `w` de la clase `MainWindow`, crea un objeto `zumbador` de la clase `Bird` y lo añade a la posición (200,200) de la pantalla `w` usando el primer método.
 
 
-```cpp
 
+```
 MainWindow w;
 Bird zumbador;
 w.addBird(200,200,zumbador);
 para generar números enteros aleatorios ("random") en el rango [min, max]. El método `randInt` depende de otra función para generar números aleatorios que requiere un primer elemento o *semilla* para ser evaluada. En este proyecto, ese primer elemento se genera con la invocación `srand(time(NULL)) ;`.
 
 
-
 ---
 
 ---