README-es.md edited on August 3, 2016 at 2:20pm

README-es.md

 
 [Verano 2016 - Ive - Coralys]
 
-En casi todas las instancias en que queremos resolver un problema seleccionamos entre distintas opciones dependiendo  de si se cumplen o no ciertas condiciones. Los programas de computadoras se construyen para resolver problemas y, por lo tanto, deben tener una estructura que permita tomar decisiones y seleccionar alternativas. En C++ las  selecciones  se estructuran utilizando `if`, `else`, `else if` o `switch`. Muchas veces el uso de estas estructuras también envuelve el uso de expresiones de relación y operadores lógicos.  En la experiencia de laboratorio de hoy, practicarás el uso de algunas estructuras de selección completando el diseño de una aplicación de juego de colisiones de carros con obstáculos en una pista.
+En casi todas las instancias en las cuales queremos resolver un problema, seleccionamos entre distintas opciones dependiendo de si se cumplen o no ciertas condiciones. Los programas de computadoras se construyen para resolver problemas y, por lo tanto, deben tener una estructura que permita tomar decisiones y seleccionar alternativas. En C++, las selecciones se estructuran utilizando `if`, `else`, `else if` o `switch`. Muchas veces el uso de estas estructuras también envuelve el uso de expresiones de relación y operadores lógicos. En la experiencia de laboratorio de hoy, practicarás el uso de algunas estructuras de selección completando el diseño de una aplicación de juego de colisiones de carros con obstáculos en una pista.
 
 
 ## Objetivos:
 
 1. Repasado los siguientes conceptos:
 
-    a. Operadores lógicos
+    a. operadores lógicos
 
     b. if, else, else if, switch
 
 
 ## Juego de desplazamiento de carro
 
-Los juegos de colisiones consisten en manejar un objeto esquivando o provocando la posible colisión contra otros objetos. La colisión puede descontar puntos o detener el juego. También hay colisiones con algunos objetos que acumulan puntos. En el juego de esta experiencia de laboratorio el objeto que se maneja es un carrito, los objetos que causan que el juego se detenga son pinos, agujeros, entre otros, y los objetos que suman puntos son las banderas.
+Los juegos de colisiones consisten en manejar un objeto esquivando o provocando la posible colisión contra otros objetos. La colisión puede descontar puntos o detener el juego. También hay colisiones con algunos objetos que acumulan puntos. En el juego de esta experiencia de laboratorio, el objeto que se maneja es un carrito, los objetos que causan que el juego se detenga son pinos, agujeros; entre otros, y los objetos que suman puntos son las banderas.
 
 Los controles del juego son bien sencillos: la tecla con la flecha hacia arriba desplaza el carro hacia arriba y la tecla con la flecha hacia abajo desplaza el carro hacia abajo. Al jugar, el juego da la sensación de que el carro está en movimiento hacia la derecha usando un método muy simple: desplazando el fondo con sus obstaculos y banderas hacia la izquierda mientras el carro permanece en el mismo lugar. El jugador puede desplazar el carro hacia arriba o hacia abajo para esquivar los obstáculos y para capturar las banderas. De haber una colisión con un obstáculo el juego se detiene. El jugador puede continuar, marcando el botón de `Retry`.
 
 
 ### Ejercicio 1 - Familiarizarte con las funciones pre-definidas. 
 
-El primer paso en esta experiencia de laboratorio es familiarizarte con las funciones (métodos) pre-definidas en el código.  Invocarás algunas de estas funciones en el código que completarás para detectar las colisiones.  
+El primer paso en esta experiencia de laboratorio es familiarizarte con las funciones (métodos) pre-definidas en el código. Invocarás algunas de estas funciones en el código que completarás para detectar las colisiones.  
 
-#### Instrucciones:
+#### Instrucciones
 
 1. Carga a `QtCreator` el proyecto `CarScrollingGame`. Hay dos maneras de hacer esto:
 
    * la imagen de la pista usando la función `setTrackPixmap()`
    * la imagen de los obstáculos usando la función `setObstaclesPixmap()`
 
-La función `setTrackPixmap(Track)` ya está definida y recibe una variable de tipo `Track` que puede ser un valor entre (**play::DAY**, **play::NIGHT**, **play::BEACH**, **play::CANDYLAND**).
+La función `setTrackPixmap(Track)` ya está definida y recibe una variable de tipo `Track` que puede ser un valor entre: **play::DAY**, **play::NIGHT**, **play::BEACH**, **play::CANDYLAND**.
 
-La función `setObstaclePixmap(string)` ya está definida y recibe una variable de tipo `string` que puede ser un valor entre (**"hole"**, **"cone"**, **"it"**, **"zombie"**, **"spongebob"**, **"patric"**, **"monster"**).
+La función `setObstaclePixmap(string)` ya está definida y recibe una variable de tipo `string` que puede ser un valor entre: **"hole"**, **"cone"**, **"it"**, **"zombie"**, **"spongebob"**, **"patric"**, **"monster"**.
 
 #### Instrucciones
 
        * `play::BEACH` - los obstáculos sean de tipo "spongebob" o "patric"
        * `play::CANDYLAND` - los obstáculos sean de tipo "monster"
 
-       En las opciones que tengan dos posibles obstáculos utilza  `rand() % 2`  para escoger aleatoriamente entre un obstáculo u otro. 
+       En las opciones que tengan dos posibles obstáculos utilza `rand() % 2` para escoger aleatoriamente entre un obstáculo u otro. 
 
 
 ### Ejercicio 3 - Completar la función para colisiones con obstáculos. 
 
 En este ejercicio completarás el método `obstacleCollision` que se encuentra en el archivo `work.cpp`. La función recibe un objeto de clase `Obstacle` y otro objeto de clase `Car` y debe detectar si hay colisión o no entre el carro y el obstáculo. La función devuelve cierto si hay colisión entre el carro y un obstáculo, y falso si no hay colisión.
 
-Para detectar la colisión la función debe solicitar las coordenadas del obstáculo y la coordenada en $$Y$$ del carro.  Recuerda que el carro no se desplaza en la coordenada $$X$$, esa coordenada es fija y está guardada en la variable constante `CARX`.  La colisión ocurre si el obstáculo tiene la misma coordenada en $$X$$ y está a cierta distancia hacia arriba y abajo de la coordenada en $$Y$$ como muestra la Figura 1. El rango de distancia del centro del carro hacia arriba y abajo se encuentra guardada en la variable constante `OBSTACLERANGE`.
+Para detectar la colisión la función debe solicitar las coordenadas del obstáculo y la coordenada en $$Y$$ del carro.  Recuerda que el carro no se desplaza en la coordenada $$X$$, esa coordenada es fija y está guardada en una variable constante llamada `CARX`.  La colisión ocurre si el obstáculo tiene la misma coordenada en $$X$$ y está a cierta distancia hacia arriba y abajo de la coordenada en $$Y$$ como muestra la Figura 1. El rango de distancia del centro del carro hacia arriba y abajo se encuentra guardada en la variable constante `OBSTACLERANGE`.
 
 Si se detecta una colisión la función debe devolver `true` y si no, debe devolver `false`.
 
 
 ### Ejercicio 4 - Completar la función para colisiones con banderas.
 
-En este ejercicio completarás el método `flagCollision` que se encuentra en el archivo `work.cpp`. La función recibe un objeto de la clase `Obstacle` y otro objeto de la clase `Flag` y debe detectar si hay colisión o no entre el carro y la bandera. Esta función es bien similar a la función del Ejericio 3, excepto que esta función no devuelve valor. Las acciones que ocurren cuando se detecta la colisión se van a tomar dentro de la función.
+En este ejercicio completarás el método `flagCollision` que se encuentra en el archivo `work.cpp`. La función recibe un objeto de la clase `Obstacle` y otro objeto de la clase `Flag` y debe detectar si hay colisión o no entre el carro y la bandera. Esta función es bien similar a la función del Ejericio 3, excepto que esta función no devuelve un valor. Las acciones que ocurren cuando se detecta la colisión se van a tomar dentro de la función.
 
 En este caso si se detecta una colisión, se debe aumentar la puntuación del juego 30 puntos utilizando la función `setScore`, y se debe esconder la bandera utilizando la función `flag.hide()` para crear la ilusión de que se recogió la bandera en la colisión.
 
 
 ## Entregas
 
-Utiliza "Entrega" en Moodle para entregar el archivo `work.cpp` que contiene las invocaciones y cambios que hiciste al programa. Recuerda utilizar buenas prácticas de programación, al incluir el nombre de los programadores y documentar tu programa.
+Utiliza "Entrega" en Moodle para entregar el archivo `work.cpp` que contiene las invocaciones y cambios que hiciste al programa. Recuerda utilizar buenas prácticas de programación, incluye el nombre de los programadores y documenta tu programa.
 
 ---